[Expressão Idiomática] TIP THE SCALES. - Como Pequenas Coisas Podem fazer Grande Diferença
Tip the scales.
/tɪp ðə skeɪlz/
desbalancear
A frase 'Tip the scales' é geralmente usada para descrever uma pequena quantidade que causou um grande efeito, especialmente quando algo estava quase equilibrado e uma pequena adição ou mudança fez uma grande diferença no resultado. Imagine uma balança, bem equilibrada, onde se você adicionar um pequeno peso de um dos lados, você 'tip the scales', ou seja, você inclina a balança para um lado. No acirrado mundo das competições ou decisões, um simples fator pode ser decisivo para 'tip the scales' em favor de uma parte ou decisão.
Frases de Exemplo
Her outstanding performance might just tip the scales in her favor.
Seu desempenho excelente pode inclinar a balança a seu favor.
The last piece of evidence presented managed to tip the scales toward a guilty verdict.
A última peça de evidência apresentada conseguiu inclinar a balança para um veredito de culpado.
When it came down to a close vote, his compelling argument tipped the scales.
Em uma votação apertada, seu argumento convincente inclinou a balança.