[Expressão Idiomática] WALK A FINE LINE. - Entre o muro e a espada: frases idiomáticas para dilemas
Walk a fine line.
Manter o equilíbrio entre opções.
A expressão 'walk a fine line' é utilizada quando alguém está tentando manter um equilíbrio delicado entre duas opções complicadas ou extremas. É como se estivesse caminhando sobre uma corda fina, onde cada pequeno movimento pode levar ao desequilíbrio. Está frequentemente associada a situações onde se requer grande cuidado para não errar ou ofender.
Frases de Exemplo
As a teacher in a politically charged environment, she walks a fine line every day.
Como professora em um ambiente politicamente carregado, ela toma cuidado todos os dias.
He walked a fine line between being assertive and being aggressive.
Ele equilibrava entre ser assertivo e ser agressivo.
In her speech, the diplomat walked a fine line to avoid offending either side of the conflict.
Em seu discurso, a diplomata foi cuidadosa para não ofender nenhum dos lados do conflito.