[Idiome] WALK A FINE LINE. - Comprendre "Walk a fine line" en contexte français

Naviguer avec prudence.

Walk a fine line", traduit en français par "marcher sur un fil", illustre la situation où quelqu'un doit agir avec beaucoup de prudence et d'équilibre dans un contexte délicat. Cela implique souvent de devoir prendre des décisions ou des actions sans pencher d’un côté ou de l’autre excessivement.

Phrases d'exemple

1. As a teacher in a politically charged environment, she walks a fine line every day.

   En tant qu'enseignante dans un environnement politiquement chargé, elle doit trouver un équilibre délicat chaque jour.

2. He walked a fine line between being assertive and being aggressive.

   Il devait trouver un juste milieu entre être assertif et être agressif.

3. In her speech, the diplomat walked a fine line to avoid offending either side of the conflict.

   Dans son discours, le diplomate a dû marcher sur des œufs pour éviter d'offenser l'une ou l'autre des parties du conflit.