[英文成語] WALK A FINE LINE. - 掌握平衡的英語表達

處於微妙平衡

「Walk a fine line」呢一個成語描繪了一種微妙嘅平衡狀態，喺兩個極端或不同選擇之間進行平衡。想像一個繩索表演者正在繩上行走，佢必须非常謹慎地保持平衡，避免一邊過於倒向。喺現實生活中，這可以用來形容例如一個領導者需要在嚴格與寬容之間找到平衡，或者一個人在職業與私生活之間尋求平衡。識得用呢個成語，可以幫你更有效地描述那些需要極高智慧和技巧才能維持的狀況。

例句

1. As a teacher in a politically charged environment, she walks a fine line every day.

   作為喺政治環境下工作嘅老師，她每日都要小心行事。

2. He walked a fine line between being assertive and being aggressive.

   佢介乎於自信同咄咄逼人之間行走，需小心拿捏。

3. In her speech, the diplomat walked a fine line to avoid offending either side of the conflict.

   喺演講中，外交官小心拿捏措辭，避免冒犯衝突雙方。