[Expressão Idiomática] LEAVE SOMEONE HANGING. - Como evitar deixar os outros em suspense: Idiomáticas úteis
Leave someone hanging.
deixar alguém esperando por uma decisão
A expressão 'Leave someone hanging' é usada quando deixamos alguém esperando por uma resposta ou decisão sem qualquer indicação de quando a conclusão ocorrerá. É bastante comum em situações do dia a dia, como quando alguém lhe faz uma pergunta importante e você, sem responder, apenas deixa a pessoa sem saber o que esperar. Em português, é similar a deixar alguém 'no vácuo' ou 'na expectativa'.
Frases de Exemplo
Don’t leave me hanging; tell me if you’re going to help or not.
Não me deixe na expectativa; diga se você vai ajudar ou não.
After discussing the project details, she left him hanging without confirming her participation.
Após discutir os detalhes do projeto, ela o deixou sem confirmação de sua participação.
He asked for a response by noon, but all day he was left hanging, waiting for an email that never came.
Ele pediu uma resposta até o meio-dia, mas ficou o dia todo esperando um e-mail que nunca chegou.