[Expressão Idiomática] TAKE IT TO HEART. - Descubra como expressar seriedade em inglês de um jeito diferente

levar a sério

'Take it to heart.' é uma expressão idiomática usada quando alguém leva uma crítica ou um comentário muito a sério, sendo afetado emocionalmente por isso. Interpretar algo de forma pessoal seria a tradução mais próxima em português, como se algo realmente tocasse o coração da pessoa.

Frases de Exemplo

1. Don't take it to heart, he was just joking.

   Não leve isso a sério, ele estava apenas brincando.

2. She always takes criticism to heart, which makes her upset.

   Ela sempre leva críticas a sério, o que a deixa chateada.

3. Try not to take negative comments to heart, they're not always meant personally.

   Tente não levar comentários negativos a sério, eles nem sempre são pessoais.