[สำนวน] RAIN ON SOMEONE'S PARADE. - วิธีการทำให้วันดีๆ ของคนอื่นพังทลาย

ทำลายความสุขของคนอื่น

สำนวน 'Rain on someone's parade' ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ทำลายหรือขัดขวางความสุขหรือความสำเร็จของผู้อื่น เปรียบเสมือนฝนตกในขบวนพาเหรดที่ทำให้พิธีการหรืองานเลิกลาเสียหมด ในชีวิตจริง อาจหมายถึงการพูดคำหรือทำการกระทำใดๆ ที่ทำให้คนอื่นรู้สึกไม่ดีหรือทำลายความรู้สึกดีๆ ที่พวกเขามี มักใช้ในสถานการณ์ที่คนหนึ่งพยายามจะทำให้สิ่งที่คนอื่นตั้งใจหรือดีใจอยู่กลับพังทลายลง

ประโยคตัวอย่าง

1. I hate to rain on your parade, but we can't go.

   ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง แต่เราไม่สามารถไปได้

2. She really rained on his parade with that criticism.

   เธอทำให้เขารู้สึกแย่ด้วยคำวิจารณ์นั้น

3. They planned a perfect picnic, but the sudden downpour rained on their parade.

   พวกเขาวางแผนปิกนิกอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ฝนตกกระหน่ำทำให้แผนพังทลาย