[สำนวน] PUT ONE OVER ON. - เรียนรู้ไอเดียหลอกลวงแบบไม่เจ็บปวด

หลอกลวงใครบางคน

วลี 'Put one over on' มักใช้ในเชิงที่ไม่จริงจังนัก โดยหมายถึงการหลอกหลวงให้ใครบางคนเชื่อในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง หรือทำให้คุณเชื่อว่าพวกเขาทำสิ่งหนึ่งๆ ได้สำเร็จ ในขณะที่ตัวตนจริงแล้วคือพวกเขาไม่ได้ทำตามนั้น มันมักจะใช้ในบริบทที่ตลกหรือไม่เป็นภัยคุกคามเท่านั้น ไม่ใช่การโกงหรือหลอกลวงในเชิงลึก

ประโยคตัวอย่าง

1. He thought he could put one over on his teacher, but she saw through his excuses.

   เขาคิดว่าเขาจะโอ้โลมครูได้ แต่ครูเห็นเจตนาจริงของเขา

2. She tried to put one over on us with a fake ID, but we knew immediately.

   เธอพยายามโอ้โลมพวกเราด้วยบัตรประชาชนปลอม แต่เรารู้ทันที

3. Attempting to put one over on the experienced investor was a bold, albeit foolish, move.

   การพยายามโอ้โลมนักลงทุนที่มีประสบการณ์ เป็นเรื่องกล้าหาญแต่ไร้สติ