[สำนวน] ON A SILVER PLATTER. - รู้จักวิธีการได้มาซึ่งสิ่งต่างๆโดยไม่ต้องทำงานหนักในภาษาอังกฤษ

ได้รับอย่างง่ายดายโดยไม่ต้องพยายาม

คำว่า 'On a silver platter' หมายถึงการได้รับอะไรบางอย่างอย่างง่ายดายโดยไม่ต้องพยายามหรือทำงานหนักเลย บ่อยครั้งที่ใช้ในสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งได้รับสิ่งที่พวกเขาปรารถนาโดยไม่ต้องแสดงความพยายามใดๆ สำนวนนี้มาจากภาพของการได้รับอาหารที่เสิร์ฟบนจานเงินซึ่งแสดงถึงความหรูหราและความง่ายดายในการได้รับ มันเป็นวิธีที่ดีในการอธิบายความโชคดีหรือสถานการณ์ที่โดยปกติคนอื่นอาจต้องทำงานหนักเพื่อบรรลุ

ประโยคตัวอย่าง

1. He expects success handed to him on a silver platter.

   เขาคาดหวังความสำเร็จที่มาอย่างง่าย ๆ โดยไม่ต้องทำอะไร

2. She got her job on a silver platter, thanks to her connections.

   เธอได้งานนี้มาอย่างง่ายดายเพราะมีเส้นสาย

3. They were so wealthy that everything was given to them on a silver platter, with no effort required.

   พวกเขารวยมากจนได้ทุกสิ่งโดยไม่ต้องพยายามเลย