[สำนวน] TAKE IT WITH A GRAIN OF SALT. - เรียนรู้ที่จะฟังข้อมูลพร้อมใจสงสัย

เชื่ออย่างมีข้อสงสัย

หมายถึงการฟังหรือยอมรับข้อมูลแต่ต้องพิจารณาความเป็นไปได้อย่างมีข้อกังวลหรือสงสัย เช่น เมื่อมีคนบอกเรื่องราวที่ดูไม่น่าเชื่อ คุณอาจจะ 'Take it with a grain of salt' หมายความว่าคุณยอมรับแต่ไม่ได้เชื่อเต็มร้อย เพราะคุณมีความระเห็ที่ข้อมูลนั้นอาจจะไม่จริง

ประโยคตัวอย่าง

1. Take what he says with a grain of salt; he's known to exaggerate.

   รับสิ่งที่เขาพูดด้วยการระมัดระวัง เพราะเขารู้จักที่จะพูดเกินจริง

2. She advised to take online reviews with a grain of salt because people often write them in anger.

   เธอแนะนำให้รับอ่านรีวิวออนไลน์ด้วยความระมัดระวัง เพราะผู้คนมักเขียนในขณะที่โกรธ

3. When hearing gossip, it's best to take it with a grain of salt until you get the facts.

   เมื่อได้ยินข่าวลือ ควรรับฟังด้วยการระมัดระวังจนกว่าจะได้ข้อเท็จจริง