[สำนวน] DOWN TO THE WIRE. - สำนวนอังกฤษที่ใช้ในสถานการณ์ที่มีเวลาจำกัด

ตัดสินใจในช่วงเวลาสุดท้าย

สำนวน 'Down to the wire' มักใช้เมื่อเหตุการณ์หรือการตัดสินใจมีการดำเนินไปจนถึงช่วงเวลาสุดท้ายที่เป็นไปได้ มาจากการแข่งขันที่ต้องวิ่งไปถึงเส้นใยสุดท้ายที่เรียกว่า 'wire' เพื่อตัดสินผลการแข่งขัน

ประโยคตัวอย่าง

1. The project was completed down to the wire.

   โครงการถูกเสร็จลงในเวลาสุดท้าย

2. The race went down to the wire, with the winner emerging in the final seconds.

   การแข่งขันดำเนินไปจนถึงเวลาสุดท้าย โดยผู้ชนะปรากฏในวินาทีสุดท้าย

3. Our team worked night and day to finish the assignment down to the wire.

   ทีมของเราทำงานหนือดหน่วงเพื่อเสร็จงานในเวลาสุดท้าย