[สำนวน] PUT ON AIRS. - เรียนรู้วิธีการแสดงออกถึงความหยิ่งยโสที่แฝงอยู่

แสดงท่าทางว่าดีกว่าคนอื่น

สำนวน 'Put on airs' ใช้เมื่ออธิบายถึงพฤติกรรมของคนที่แสดงท่าทางหรือพูดจาให้ดูเหมือนว่าตัวเองเป็นคนที่ดีกว่าหรือสูงกว่าคนอื่น โดยมักใช้ในทางวิพากษ์วิจารณ์ คนที่ 'put on airs' อาจจะพูดจาใช้คำศัพท์ที่ฟังดูซับซ้อนหรือแต่งกายอย่างหรูหราเพื่อให้คนอื่นรู้สึกทึ่งทำให้เขาหรือเธอดูมีระดับและฐานะทางสังคมที่สูงกว่าจริง พฤติกรรมนี้ส่งผลให้ผู้อื่นรู้สึกไม่พอใจหรือไม่สบายใจเพราะความไม่จริงใจและการกระทำเหล่านั้นดูเป็นภาพลวงตาทางสังคม

ประโยคตัวอย่าง

1. Don't put on airs, we're all friends here.

   อย่าวางท่ามากเลย พวกเราเป็นเพื่อนกัน

2. She's always putting on airs at parties.

   เธอมักวางท่าเมื่อไปปาร์ตี้

3. Even though he won the award, he didn't put on airs and stayed humble.

   แม้ว่าเขาจะได้รับรางวัล เขาก็ไม่ได้วางท่าและยังคงถ่อมตัว