[Thành ngữ] SHOOT FROM THE HIP. - Phong Cách Thẳng Thắn Trong Giao Tiếp

Nói thẳng, không suy nghĩ.

Shoot from the hip" là cách nói chỉ việc phát biểu ý kiến một cách trực tiếp, thẳng thắn, thường không được suy nghĩ kĩ càng trước. Hình ảnh đưa ra là hình ảnh của một người bắn súng ngay sau khi rút súng từ hông, không nhắm bắn cẩn thận, tượng trưng cho phản ứng nhanh nhưng thiếu suy tính.

Câu ví dụ

1. He tends to shoot from the hip during meetings, often surprising his colleagues.

   Anh ấy thường hành động bốc đồng trong các cuộc họp, khiến đồng nghiệp ngạc nhiên.

2. In negotiations, it's risky to shoot from the hip rather than preparing thoroughly.

   Trong các cuộc đàm phán, hành động bốc đồng thật nguy hiểm thay vì chuẩn bị kỹ lưỡng.

3. She's known for shooting from the hip, which can be a breath of fresh air or a disaster depending on the situation.

   Cô ấy nổi tiếng với sự tự phát của mình, điều này có thể là luồng gió mát hoặc thảm họa tùy thuộc vào tình huống.