[Thành ngữ] ACHILLES' HEEL. - Khám phá ý nghĩa của điểm yếu chết người trong tiếng Anh

Điểm yếu chết người.

Cụm 'Achilles' heel' có nguồn gốc từ thần thoại Hy Lạp, nói về Achilles, một anh hùng chiến tranh bất khả chiến bại chỉ có một điểm yếu là gót chân. Trong tiếng Anh hiện đại, khi nói ai đó có 'Achilles' heel', có nghĩa là họ có một điểm yếu lớn có thể dẫn đến sự thất bại dù còn mạnh mẽ đến đâu. Ví dụ như một doanh nhân giỏi có 'Achilles' heel' là không thể quản lý thời gian, điều này có thể ảnh hưởng lớn đến sự nghiệp của họ.

Câu ví dụ

1. Procrastination is his Achilles' heel.

   Sự trì hoãn là điểm yếu của anh ta.

2. She excelled in all subjects, but math was her Achilles' heel.

   Cô ấy xuất sắc trong tất cả các môn học, nhưng môn toán là điểm yếu của cô.

3. Public speaking is his Achilles' heel despite being knowledgeable.

   Dù rất hiểu biết, nói trước công chúng vẫn là điểm yếu của anh ta.