[イディオム] ACHILLES' HEEL. - 英語イディオム「Achilles' heel」の意味と使用例

最も弱い点。

「Achilles' heel」という表現は、ギリシャ神話の英雄アキレスの話から来ています。アキレスはほとんど無敵でしたが、彼のかかとだけが唯一の弱点でした。現代では、個人や組織の最も弱い部分や脆弱性を指すのに使われるイディオムです。例えば、非常に才能のあるビジネスマンが、公演のスキルが少し弱い場合、「その公演スキルが彼のAchilles' heelです」と表現されることがあります。

例文

1. Procrastination is his Achilles' heel.

   怠惰は彼の弱点です。

2. She excelled in all subjects, but math was her Achilles' heel.

   全教科で優れていたが、数学が彼女の弱点だった。

3. Public speaking is his Achilles' heel despite being knowledgeable.

   知識があるにもかかわらず、彼にとっての弱点は公の場で話すことだった。