[Thành ngữ] PULL STRINGS. - Khám phá quyền lực ngầm qua thành ngữ tiếng Anh

Dùng quan hệ để đạt lợi ích cá nhân.

Pull strings" có nghĩa là dùng quan hệ cá nhân hoặc ảnh hưởng để đạt được những điều có lợi cho bản thân. Thành ngữ này cho thấy sự thao túng hoặc can thiệp từ hậu trường để thực hiện mục tiêu, thường là trong các hoạt động kinh doanh hoặc chính trị.

Câu ví dụ

1. He can pull strings to get you a job.

   Anh ấy có thể dùng ảnh hưởng để giúp bạn có công việc.

2. She pulled strings to secure the venue.

   Cô ấy dùng ảnh hưởng để bảo đảm có địa điểm tổ chức.

3. I didn't know he had the influence to pull strings like that at the company.

   Tôi không biết rằng anh ấy có ảnh hưởng để vận động như thế trong công ty.