[イディオム] PULL STRINGS. - 影響力を使って事を進める英語表現

コネを利用する。

「Pull strings」というフレーズは、影響力のある人々の力を借りて、何かを成し遂げようとする行為を指します。特に、普通では難しいことを、特定の人脈を利用することによって達成する状況を表現します。

例文

1. He can pull strings to get you a job.

   彼はあなたに仕事を手に入れるためにコネを使える。(かれはあなたにしごとをてにいれるためにコネをつかえる。)

2. She pulled strings to secure the venue.

   彼女はその会場を確保するためにコネを使った。(かのじょはそのかいじょうをかくほするためにコネをつかった。)

3. I didn't know he had the influence to pull strings like that at the company.

   彼が会社でそのような影響力を持っていたとは知らなかった。(かれがかいしゃでそのようなえいきょうりょくをもっていたとはしらなかった。)