[Thành ngữ] NAIL COLORS TO THE MAST. - Làm thế nào để cam kết hết mình? Khám phá ngay qua thành ngữ

Cam kết đến cùng.

Nail colors to the mast" là một thành ngữ có nguồn gốc từ hành động cắm cờ rất chắc vào cột cờ của tàu để thể hiện quyết tâm không từ bỏ hay thay đổi quan điểm, ngay cả trong tình huống khó khăn. Trong lịch sử, khi các thủy thủ "nail their colors to the mast", họ đang chuẩn bị cho một trận chiến không có ý định đầu hàng. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để biểu thị sự cam kết mạnh mẽ và bền bỉ đối với một lý tưởng, dự án, hoặc quan điểm cá nhân.

Câu ví dụ

1. He nailed his colors to the mast by openly supporting the controversial policy.

   Anh ấy đã công khai ủng hộ chính sách gây tranh cãi đó.

2. During the debate, she nailed her colors to the mast and defended her position strongly.

   Trong cuộc tranh luận, cô ấy bảo vệ lập trường của mình một cách mạnh mẽ.

3. By wearing that badge, he’s nailing his colors to the mast and showing his true beliefs.

   Bằng việc đeo chiếc huy hiệu đó, anh ấy đang thể hiện niềm tin thực sự của mình.