[Thành ngữ] TAKE WITH A PINCH OF SALT. - Cụm từ thông dụng trong tiếng Anh: Nhận định thông tin một cách thận trọng

Nhận định một cách thận trọng.

Khi bạn "take something with a pinch of salt," bạn thừa nhận thông tin đó nhưng cũng tỏ ra hoài nghi hoặc không hoàn toàn tin tưởng vào độ tin cậy của nó. Đây là lời khuyên hữu ích khi xử lý tin tức không chắc chắn hoặc đồn thổi không có cơ sở vững chắc.

Câu ví dụ

1. Take his advice with a pinch of salt.

   Hãy cẩn thận với lời khuyên của anh ấy.

2. I took the rumors with a pinch of salt.

   Tôi đã hoài nghi về các tin đồn.

3. You should take these predictions with a pinch of salt; they're not always accurate.

   Bạn nên hoài nghi về những dự đoán này; chúng không phải lúc nào cũng chính xác.