[สำนวน] TAKE WITH A PINCH OF SALT. - วลีที่ใช้ในการตัดสินใจจากข้อมูลสำคัญ

เชื่อด้วยความระมัดระวัง

Take with a pinch of salt" หมายถึงการรับฟังหรือตัดสินใจโดยไม่เชื่ออย่างเต็มที่ บ่อยครั้งคนมักใช้วลีนี้เมื่อพวกเขาต้องการให้คนอื่นพิจารณาข้อมูลหรือคำพูดใดๆ ด้วยความระมัดระวัง

ประโยคตัวอย่าง

1. Take his advice with a pinch of salt.

   รับคำแนะนำของเขาอย่างมีวิจารณญาณ

2. I took the rumors with a pinch of salt.

   ฉันรับฟังข่าวลือด้วยความระมัดระวัง

3. You should take these predictions with a pinch of salt; they're not always accurate.

   คุณควรรับฟังการทำนายเหล่านี้อย่างวิจารณญาณ เพราะพวกเขาไม่แม่นเสมอไป