[tiếng lóng] CATCH MY DRIFT? - Thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh: Catch my drift

Bạn hiểu ý tôi chứ?

Khi ai đó sử dụng cụm từ "Catch my drift?", họ muốn biết bạn có hiểu ý họ đang truyền đạt không, hoặc bạn có theo kịp lời họ nói hay không. Nó giống như một cách kiểm tra xem người nghe có nắm bắt được ý của người nói hay là cần giải thích thêm.

Câu ví dụ

1. Do you understand what I'm saying, catch my drift?

   Bạn có hiểu tôi đang nói gì không, nắm được ý tôi chứ?

2. If you listen closely, you might catch my drift.

   Nếu bạn lắng nghe kỹ, bạn có thể hiểu ý tôi.

3. I'm not sure if you're following me here, catch my drift?

   Tôi không chắc bạn có theo kịp tôi không, hiểu ý tôi chứ?