青溪 - 王维
水转山回，心随清流共潺湲
言入黄花川，
Speaking, I venture into Yellow Flower Valley,
每逐青溪水。
At every turn, I follow the Green Stream's flow.
随山将万转，
Winding among the mountains, turning thousands of times,
趣途无百里。
Though the journey covers but a hundred li.
声喧乱石中，
The water roars among jumbled rocks,
色静深松里。
Its tranquil hue concealed amid tall pines.
漾漾泛菱荇，
Rippling waters bear caltrops and arrowheads afloat,
澄澄映葭苇。
Clear reflections of reeds and bulrush in the current.
我心素已闲，
My heart has long been free of care,
清川澹如此。
For the lucid stream is calm and placid.
请留盘石上，
Pray let me stay upon this rocky ledge,
垂钓将已矣。
Where I shall fish and be done with worldly affairs.
王维的《青溪》以“黄花川”与“青溪”两大地理元素为背景，描绘出一条山水曲折、景色幽美的漂流之途，也暗示着诗人摆脱尘世羁绊、让心灵回归自然的意趣。开篇“言入黄花川，每逐青溪水”就奠定了行程的基调：诗人一边走，一边追随青溪的水波，似与山水为友、与清流共舞。
随后的“随山将万转，趣途无百里”用“万转”和“百里”对照，写出地形盘旋和旅程并不算漫长，却蕴含丰富多变的感受。“声喧乱石中，色静深松里”更是将溪水的动感与松林的静谧融为一体，形成动静对比。整首诗从开阔的山川结构逐渐细化到水中“菱荇”“葭苇”等微观意象，展现出诗人对自然美景的细腻体察。
“我心素已闲，清川澹如此”两句道出诗人的心理转折：原本就安闲的内心，在面对这样的清澹山水后更感豁然超脱。最终以“请留盘石上，垂钓将已矣”收束，不仅是对世事尘劳的摆脱，也流露了王维“隐而不仕”的淡泊志趣。这种随遇而安、浑然不染的心态，充分体现出他融合了道家、佛家思想的山水田园诗风。
全诗语言清新质朴，却意境层层递进：先写山川大势，再写溪流之声色，继而点出诗人内心的安适平和，最后以“垂钓”喻示出对尘世名利的超然态度。读来不仅能感受青溪的曲折澄澈，更能体悟王维“情与景会、心与自然合”的审美境界。
要点
1. 运用层层递进的写景手法，从大景到细物，表现青溪的曲折与清幽。
2. 通过“水声”“松色”等动静对比，衬托诗人心境的宁静淡泊。
3. “垂钓将已矣”寓意对尘世的脱离与放下，展示王维兼具禅意和田园情怀的写作风格。
