送孟东野序 - 韩愈
别离酒筵上，写志与自勉的序文
【此篇为韩愈所作散文，并非严格意义之诗。以下节录部分原文，并附英译简释。】
[“Song Meng Dongye Xu” (“A Farewell Preface for Meng Dongye”) is an essay by Han Yu, not a poem. The excerpt below is partial and offered for reference only.]
夫大行不顾细谨，大礼不辞小让，斯乃古人之风，而今人未之能信也。
Indeed, when pursuing a great cause, one need not be fussed by trivial niceties; when observing grand rites, minor concessions matter not. This was the custom of the ancients, though people nowadays find it hard to believe.
孟生少孤，无兄弟，而意独出于其类。
Meng was orphaned as a youth, with no siblings; yet his aspirations stood out starkly among his peers.
……吾欲送子以壮其行，而众人或疑余为妄。
…I wish to give you a send-off that might embolden your journey, though some suspect I am being presumptuous.
《送孟东野序》是韩愈写给友人孟东野（又称孟郊）的一篇赠序，也可视为送别之文。孟郊在科举之路乃至人生际遇上坎坷多艰，韩愈对其人品与才华抱有极高评价，因而撰此文激励并表达惜别之意。
文章从古人“大行不顾细谨，大礼不辞小让”的格局谈起，强调在追求远大志向时，无须为琐屑干扰所束缚。这也反映韩愈对“有为之士”应当敢作敢为、求大义胜过拘小礼的看法。文中介绍孟郊生性孤直、立意脱俗，虽出身艰辛却能坚守高洁，更与俗流迥异。韩愈借此劝诫世人：真正有才有德者，不可屈服于世俗眼光，也不必受外界闲言碎语的束缚。
在当时环境中，文人求仕途若不如意，常遭讥讽或质疑，而韩愈作为古文运动领袖，多次援引古人风骨来勉励同道。此序在送别场合亦陡然拔高格调，借“送”之名抒“激励”之情，让世人明白：不管外界如何揣测、质疑，只要内心志气不坠，便能活出“古人之风”。
整体而言，本文行文简洁刚健，直抒慷慨胸襟；以孟郊之实例为中心，同时融入对时俗观念的质疑与破斥。也就是通过一篇“送别序”，展现韩愈对士大夫应具风度的精到论述，与对挚友命运的无尽关怀。
要点
1. 韩愈在“送”中强调取古人之宽宏气魄，不为小节而自缚，表明他对同道者的深切勉励。
2. 孟郊虽家境贫寒、际遇多舛，却不改高洁心志，正契合韩愈追求“道统”与精神独立的审美观念。
3. 此文兼具送别与论道的双重功能：既表达对友人的惜别关切，也对当世士人提出振奋呼唤。
4. 简短文中透出韩愈特有的雄健古文风格，明显带有对科举政治生态和文人群体境遇的针砭与期待。
