[英文成語] CATCH YOUR EYE. - 英語成語教室：如何形容事物吸引你目光

吸引目光

「Catch your eye」直譯是「捉住你的眼睛」，但實際上是用來形容某人或某物吸引你的注意。當你在街上行走，突然一件漂亮的衣服在櫥窗中吸引了你，這就是「Catch your eye」的情況。在香港，無論是廣告、商店櫥窗展示或是社交媒體上的圖片，我們都可以用這個成語來描述吸引人目光的事物。這個成語幫助我們表達日常生活中那些突然讓我們停下來、讓我們感興趣的瞬間，是非常生動和實用的表達方式。

例句

1. That bright jacket will definitely catch your eye.

   嗰件鮮豔外套一定係令你即刻留意到。

2. When she walked in wearing that vibrant dress, it instantly caught my eye and I couldn't look away.

   當她著住嗰條鮮豔嘅裙子行入嚟時，立即吸引咗我注意力，我放唔低目光。

3. At the art gallery, one particular painting caught my eye; it was a striking mix of blues and greens that stood out from the rest.

   喺藝術展覽中，有一幅畫特別吸引到我，係一個藍、綠色調嘅鮮明混合，喺所有作品中脫穎而出。