[英文成語] GO OVER WITH A FINE-TOOTH COMB. - 檢查細節有訣竅
Go over with a fine-tooth comb.
/ɡoʊ ˈoʊvər wɪð ə faɪn-tuθ kəʊm/
細心檢查
「Go over with a fine-tooth comb」嘅意思係「細心檢查」，好似用一把細齒梳嚟梳頭髮，一絲不苟。喺生活中，我哋經常需要用這種態度去處理某啲重要文件或者項目，保證一切細節都被檢視到，無任何疏漏。例如，喺執法或者會計職位中，專業人士就需要「Go over with a fine-tooth comb」嚟確保所有數據都正確無誤。故事中，有一個商人在簽署重要合約前，非常謹慎，他用了「Go over with a fine-tooth comb」嘅方法去逐字逐句檢查條款，結果發現了幾條可能對自己不利嘅條款，及時進行了修改。這種做法不僅減少了日後可能出現嘅問題，也展示了對事業嘅責任感。總之，當面對重要決定時，記得要細心咁「Go over with a fine-tooth comb」，保障自己嘅利益唔受損害。
例句
The editor went over the manuscript with a fine-tooth comb.
編輯仔細檢查手稿，確保沒有錯漏。
Make sure to go over your essay with a fine-tooth comb before submitting.
遞交前一定要細心檢查你的作文，確保無漏。
She meticulously went over the contract with a fine-tooth comb, ensuring every detail was perfect.
佢細心咁檢查咗合同，每一個細節都無漏。