[英文成語] WIN HANDS DOWN. - 輕易取勝嘅背後故事
Win hands down.
/wɪn hændz daʊn/
輕鬆贏
「Win hands down」這個成語用來形容一個人或者團隊輕鬆地贏得勝利，好似勝利係手到拿來噉簡單。其實，呢個成語源於賽馬界。傳統上，當一枝馬達到壓倒性嘅領先優勢，騎師就會放鬆手中嘅繮繩，因為唔使再緊繃住馬匹去爭先。噉呢個動作就成為一種象徵，表示勝利已經確定，連「手都唔使使勁」都能贏。喺現代用法中，呢個成語被廣泛應用於各種競爭性少嘅環境，好似學術、職場或者任何需求爭勝嘅領域。當講到「Win hands down」，你可以想像到一個比賽嘅形象，其中一方以壓倒性嘅優勢勝出，好似佢哋連多大力都唔使，就已經輕鬆拿下勝利。講白啲，就係你做嘢做得咁好，連競爭對手都無法接近你嘅水平。
例句
He won the match hands down.
佢輕鬆贏咗比賽。
She wins the debate hands down every time.
每次辯論佢都輕鬆取勝。
In the cooking competition, their team won hands down due to their innovative dishes.
喺烹飪比賽中，佢哋隊因為創新嘅菜式輕鬆贏咗。