On a silver platter.
On a silver platter.
On a silver platter" 這個成語意味著輕鬆獲得某物,無需付出太多努力。可以想象一個場景,在古老的宴會上,珍貴的食物會被放在銀盤上呈獻,代表著無需自己製作就能輕鬆享用。使用這個成語時,我們通常指某人獲得了某些好處而不需要付出合理的代價或努力。
He expects success handed to him on a silver platter.
他希望成功能輕而易舉地到來。
She got her job on a silver platter, thanks to her connections.
憑藉她的關係,她的工作得來全不費力。
They were so wealthy that everything was given to them on a silver platter, with no effort required.
他們家又富有,使得所有事情都不費吹灰之力。