客至 - 杜甫
歡迎友人到訪的深情詩篇
捨南捨北皆春水，
To the south and north of the house, all is spring water,
但見群鷗日日來。
Only seeing flocks of gulls come day by day.
花徑不曾緣客掃，
The flower path has never been swept for guests,
蓬門今始為君開。
The humble door now opens for you at last.
盤飧市遠無兼味，
Simple meals from a distant market lack variety,
樽酒傢貧隻舊醅。
In my poor home, only old wine in the jar remains.
肯與鄰翁相對飲，
Willing to drink together with the neighboring elder,
隔籬呼取盡餘杯。
We call across the fence to finish the remaining cups.
- The translation preserves the original meaning and punctuation while rendering it into natural English.
詩名與背景
這首詩名為《客至》，作者是唐代著名詩人杜甫。此詩描繪瞭詩人在草堂接待貴客的情景，展現齣主人待客的真摯情誼和清貧生活中的樂趣。
逐句解析
捨南捨北皆春水，但見群鷗日日來。
開篇兩句描繪瞭詩人居住環境的優美景象。草堂四周環繞著春天的水，一群群鷗鳥天天飛來。這裡的"春水"暗示著時節是春季，而鷗鳥的到來增添瞭自然生趣，也暗示著詩人的悠閒生活狀態。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
這兩句對比鮮明地錶現瞭詩人待客的真誠。平時無人造訪，連花徑都未曾打掃；今日為瞭迎接貴客，特意打開瞭簡陋的柴門。這種反差突顯瞭客人的重要性，也展現瞭詩人重視友誼的心態。
盤飧市遠無兼味，樽酒傢貧隻舊醅。
這裡描述瞭詩人生活的清苦。由於距離集市遙遠，無法準備豐盛的菜肴；傢中貧睏，隻能拿齣陳年的濁酒招待客人。這些細節真實地反映瞭杜甫當時的生活狀況，同時也錶達瞭他不以物質條件衡量友情的態度。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
最後兩句展現瞭鄉村生活的淳樸和詩人的豁達胸懷。詩人邀請鄰居老翁一起對飲，並隔著籬笆呼喚他來共享剩酒。這種隨性自在的待客方式，既體現瞭鄉村生活的親切，也顯示齣詩人不拘小節的性格特點。
藝術特色
- 情景交融： 詩中將自然景色、生活場景和人際交往巧妙結閤，營造齣濃厚的生活氣息。
- 對比手法： 通過"不曾掃"與"今始開"、"無兼味"與"隻舊醅"等對比，突齣錶現瞭待客的真誠和生活的清貧。
- 語言質樸： 全詩用詞平實自然，卻能深刻傳達情感，體現瞭杜甫"沉鬱頓挫"的詩風。
思想內涵
這首詩雖然描寫的是日常生活片段，但蘊含著深層的人生哲理：
- 在物質匱乏的情況下，真摯的友情更顯珍貴。
- 簡單樸素的生活也能帶來快樂和滿足。
- 待人接物應當真誠坦率，不應過分講究形式。
結語
《客至》是一首充滿生活情趣的佳作，它不僅記錄瞭杜甫在成都草堂時期的生活片段，更傳達瞭詩人對友情的重視和對簡樸生活的讚美。詩中流露齣的真誠情感和豁達胸襟，至今仍能引起讀者的共鳴。
重點
這首詩表達了詩人待客的誠摯之情，透過對自然環境和簡單生活的描繪，展現出即使物質匱乏也能以真心款待他人的豁達胸襟；詩中流露出平實而溫馨的人情味，提醒我們珍視人與人之間真摯的交流。
意見評論
張家豪「花徑不曾緣客掃」一句，道盡詩人平日罕有賓客的寂寥感。
屏東海館帶魚群彩紛奇喜歡杜甫在詩中對朋友到訪的歡喜之情，讓人感受到溫暖的人情味。
溫心柔雅蘭琴從「盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅」能看出他無法準備豐盛筵席，卻還是誠心接待來客，讓人十分感動。杜甫不在意貧瘠的物質條件，只想跟朋友好好敘舊，分享那份情感的純粹與溫暖。
簡婷婷備出發去旅行囉「蓬門今始為君開」讓我想像他興奮地迎客，儘管家貧卻熱情不減。
歐陽妮妮拍戲主持方展我特別喜歡最後兩句「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」，彷彿整個村落都被友情的喜悅感染，大家共飲一場，真有人情味。
賴明俊很多人都說杜甫的詩憂鬱哀傷，但在《客至》裡卻看到了他快活、好客的一面。雖然貧乏，卻不失寬厚與熱情，讓人覺得特別溫馨。
曾柏毅麗雪芬詩人表面雖寫貧乏，其實透出對友情的珍惜與坦蕩。那種熱情款待之心，勝過山珍海味。
士哲其實从詩中能讀出杜甫對貧苦生活已相當坦然，他把「家貧」寫得輕描淡寫，反倒把歡迎朋友的喜悅擺在首位。這種心態讓人覺得十分豁達、自在，也顯示了他對精神交流的重視。
胡佩慈「花徑不曾緣客掃」讓我聯想到詩人平日生活的孤寂，碰巧今日有友人造訪，才急忙忙把門打開。也可見杜甫雖不常有人拜訪，但一旦客人登門，就毫不吝惜地拿出自己僅有的資源，真是一片赤誠。
蘇麗華《客至》整體風格自然親切，沒有過度修飾，卻能在字裡行間營造出一種溫馨且親近的氣息。杜甫表達對客人的歡迎方式很直接：雖然他拿不出山珍海味，也沒有佳釀，但誠意卻不打折扣。最後甚至邀鄰居一起來湊熱鬧，隔著籬笆就大聲招呼，這樣的場景讓我想到農家小院裡吆喝親友共享簡單快樂的歲月，真是詩中難得一見的溫暖片刻。
李佩蘭透過這首《客至》，可以感受到杜甫雖處於貧窮動盪時代，仍保持一顆熱情善待客人的心。這也映射了他憂國憂民之外的另一面：真摯、樸實而溫暖。
萬小蘭雅庭珍看似在描述柴門淳樸的生活，實際上也流露了杜甫與朋友間的真摯交情。哪怕無佳餚美酒，也要盡力招待，誠意滿滿。
佳蓉詩中那種急切開門相迎的情景，充分傳達出杜甫對客人的熱烈歡迎，不管家境如何，都要盛情款待。
