羌村三首(其三) - 杜甫
返鄉情切，村人相迎酒酣笑別的樸素人情
群雞正亂叫，客至雞鬥爭。
Flocks of chickens are clamoring in disarray; a guest arrives, prompting the roosters to fight.
驅雞上樹木，始聞叩柴荊。
I chase them off into the trees, then hear knocks on my rustic gate.
父老四五人，問我久遠行。
Four or five village elders inquire about my long journey away.
手中各有攜，傾酒向我傾。
Each one holds a humble offering, pouring wine for my welcome.
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
With the market far away, no fine dishes can be prepared; our household is poor, and we have only old brew.
莫辭盡醉來相別，已是滄浪一釣衣。
Do not refuse to drink your fill before parting; we’re already like lone fishermen on the vast Canglang waters.
《羌村三首(其三)》是杜甫返鄉後，記述故鄉淳樸人情的動人篇章。詩中以「群雞正亂叫，客至雞鬥爭」描繪剛回到村中，就見家禽喧鬧不休、客人相訪的生動場景。接著「驅雞上樹木，始聞叩柴荊」呈現了柴門簡陋、生活清苦，但父老鄉親熱情不減，讓人真切感受到純樸的鄉村氣息。
「父老四五人，問我久遠行」一句，蘊含久別重逢的喜悅；這些鄉親老友們在「手中各有攜，傾酒向我傾」之中，端著僅有的酒食慷慨相迎，對杜甫表達深切的關懷與熱誠。這些細節凸顯了杜甫雖客居他鄉，但歸來時依舊得到家鄉熱情款待的深厚情誼。
「盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅」道出當地物資匱乏，連菜肴都只能是簡單粗食，酒也非新醸卻仍拿出來與詩人分享。杜甫筆下的「無兼味」「舊醅」，雖顯出貧困，卻更能烘托出人情的暖度。尾句「莫辭盡醉來相別，已是滄浪一釣衣」則暗示當下聚會雖短暫，但詩人寧可盡興歡飲，再踏上行途。其將自己比作「滄浪」釣者，彷彿漂泊人生中唯有此刻鄉情最為珍貴。
通過人物互動與雞鳴叩門的細節，杜甫把鄉村圖景寫得自然生動，既見淳樸人性也蘊含歸鄉之喜與人生慨歎。這首詩與其他同題篇章聯繫，構成了杜甫久經亂世與顛簸流離後，終於返回故鄉時那股百感交集的群像寫照，也展現他深厚的社會關懷與對庶民情感的細膩捕捉。
重點
從百姓樸實待客的場景，感受杜甫對鄉里溫情的珍惜，體悟詩人縱使漂泊勞頓，仍在家鄉親朋的簡陋酒席中嘗到珍貴的人情味。
意見評論
王大明我常以為，如果杜甫沒有經歷這些流離失所的日子，就不會寫出如此感人肺腑的作品。這或許就是所謂「詩窮而後工」。
欣怡在亂世之中，有人死於戰亂，有人客死他鄉。能夠回到羌村並看到家人，也許已經是杜甫最大的安慰。
曾經滄海為水除卻巫山短短幾句，將生離與死別、淚水與欣喜都融會成一個場景，這就是杜甫的偉大之處，簡潔卻震撼。
洪志偉「烽火連三月，家書抵萬金」雖不是這首的句子，但相似的時局氛圍總在杜甫詩裡環繞，讓人感慨不已。
張家豪《羌村三首(其三)》既是一首家園詩，也是一首亂世縮影。讀後讓人憶起無數在戰亂中流離的人們，他們對家的渴望永不熄滅。
佩玲雖然篇幅不長，卻道盡了思家、歸鄉以及戰亂時代的重重苦痛，真是既溫暖又悲傷。
溫心柔雅蘭琴我很喜歡杜甫刻畫的小孩形象：帶著好奇與陌生，卻隱隱知道眼前這位陌生人可能是他們的父親，真是可憐又真實。
廖晨熙「回看血淚相和流」雖然不是此詩的原句，但在這篇作品裡也能隱隱看見那種感情的流露：表面也許平靜，內裡卻泣血。
小紅豆如果用一個畫面總結這首詩，那便是：夕陽下，詩人立在門口，看著家中兒童慌張而欣喜的神情，卻又不知如何叫他們放心。這就是杜甫式的溫柔與滄桑。
邱慶龍在種種顛沛後，杜甫終能踏進家門，卻發現物非人亦非。盡管如此，他還是帶著一絲對親情的期盼，這種矛盾與堅強，正是杜甫詩歌裡的強大靈魂。
徐怡真杜甫用悲天憫人的視角寫下這首詩，正警示著後人：戰爭除了英雄與領袖的故事，也有廣大底層百姓的悲劇。詩人把那些沉默的聲音記錄下來，才有了今天如此溫暖又痛徹的動人篇章。
俊豪在荒煙蔓草的背景中，杜甫寫到兒童對他都有些陌生的情節，讓我深深感到戰亂所帶來的家庭疏離。
黃文龍如果要用一個詞形容這首詩，那就是「苦中帶甜」：苦是時局使然，甜是血脈親情仍在。杜甫用最樸實的語句，狠狠敲擊讀者的心。
蘇打綠是一個棒的樂團同時也反映出百姓在時代洪流下的卑微：一心只想和家人平安相聚，但朝廷的戰事與不斷的動亂打碎這一切簡單願望。
台中國劇代建藝術髓驚每次閱讀時，我都能感受到詩中那股無奈：杜甫雖平安歸來，但家鄉早已不再如昔，連孩子都快不認得他。
宏傑「羌村三首(其三)」是我最喜歡的一篇，因為它把家人的互動寫得非常生活化，卻又帶著杜甫獨有的滄桑韻味。
鐘淑娟即使無法逐字逐句背誦這首詩，但每次看完都能從腦中浮現那個畫面：在一片蕭瑟的村落裡，久別歸來的父親推開破舊的門，看見生疏又親切的家人，那一刻的複雜心緒難以言喻。
汪青柔麗雅雯杜甫向來擅長寫家國之情，而《羌村三首(其三)》則更切近於私人的家人互動，一種酸澀又甜蜜的重逢滋味。
賴昀真璐香菱正因為他以白描手法寫慘烈的現實，才更具震撼力。每個句子都像在提醒我們：和平與安穩其實彌足珍貴。
蔡佩真雅竹鳳我覺得杜甫在第三首裡，把離亂和家庭的重逢情境寫得特別動人，字裡行間都是他對親情的渴望。
莊嘉雯讀完《羌村三首(其三)》，能感受到杜甫飽經世事後返回家鄉的悲喜交織，有一種強烈的滄桑感。
洪敬翔最打動我的是那種略帶尷尬的重逢。故園雖在，但曾經的熟悉卻被時光和局勢淡化，讓人唏噓。
曾雅妮高爾夫球場揮杆杜甫身處亂世長年漂泊，終於回到家鄉卻物是人非。這種強烈的反差感讓人鼻頭一酸。
吳美婷參加校園歌唱賽詩中那種對話感不強，但我們能想像他與家人之間一定有很多話想說，卻不知從何說起。
馮思婷采雲虹他在詩裡經常以平實的語言寫深刻的情感，《羌村三首(其三)》也是如此：沒有華麗詞藻，卻像刀刃一樣劃進人心。
蕭孟辰愛雪妮讀這首詩會讓我想到現代社會裡，長期在外工作的人回到家鄉，卻跟自己的孩子與父母都漸生隔閡。那種落差感真的是跨越時空的相似。
柯曜任有評論認為此詩色彩淡雅，但情感深沉，我相當認同。杜甫宛如用輕輕幾筆，就勾勒出一個風雨飄搖的家庭重逢畫面。
曾經滄海為水除卻巫山整首詩似乎洋溢著淒涼與喜悅交織的氣息：一方面是久別重逢的喜悅，一方面又被生活的困頓與陌生感籠罩。
解承恩這首詩中還有對鄰里的描繪，不過重點始終聚焦在家庭團聚的場景，這也讓讀者更能貼近杜甫的個人經驗。
黃文龍「夜雨剪春韭，新炊間黃粱」雖是別處詩句，但這裡也能感受到類似溫情：在破敗的家裡重新張羅飯菜，那片刻既溫暖又苦澀。
章炳維柔惠欣或許正是杜甫在時代洪流裡深切體驗到荒涼和破碎，才在《羌村三首(其三)》中將家庭的渴望與親情的重逢推到極致，帶給後世讀者如此強烈的共鳴與感慨。
- 汪青柔麗雅雯
我覺得杜甫在寫兒童的反應時特別生動：他們可能有些膽怯，又帶著好奇，反應出對久未歸家的父親既陌生又親近的複雜情緒。
淑華我總覺得這首詩像是一幅朦朧的返鄉圖：村落有點蕭條，親人有點生疏，然而血脈之情仍然牽引彼此。
- 俊豪
這首詩讓我意識到，在戰亂年代，能一家團聚已是難得的幸運，但即使團聚了，也不代表可以恢復往日的安定與親昵。
- 黃文龍
杜甫的筆觸總是細膩動人，透過日常生活的小場景，反映出時局的殘酷，讓讀者感受到血淚交織的痛。
簡柏翰筱玲羽雖然題材苦澀，但詩中還是透出了一絲絲暖意，尤其是父子重逢時，那種笨拙的親近讓人心疼又欣慰。
