「同德寺天王院」※ 幽靜禪院:古寺鐘聲與人心的對話 ※ 經典名詩

Tongde Temple’s Heavenly King Hall

同德寺天王院 - 韦应物

薄雲籠寺,鐘聲悠遠,禪意沉靜於幽院

薄雲籠古寺
Light clouds veil the ancient temple walls,
殘鐘出深林
An echo of the fading bell drifts across the hidden forest.
閑庭無跡掃
In the quiet courtyard, no footprints disturb the swept stones,
院落半苔侵
While moss creeps over half the worn threshold.
夕照空階影
At dusk, sunlight falls on empty steps, casting lengthening shadows,
微風繞佛心
A gentle breeze coils around the Buddha's silent gaze.
幽懷寄片刻
For a fleeting moment, my hidden thoughts find solace here,
猶盼世人尋
Still, I hope all who yearn for peace might come to seek it, too.

在這首《同德寺天王院》中,韋應物描繪了寺院暮色籠罩下的深沉寧靜。初始兩句「薄雲籠古寺,殘鐘出深林」便以淡淡雲煙與悠遠鐘聲暗示出神祕氛圍,吸引讀者進入這片脫離紅塵喧囂的小天地。接著以「閑庭無跡掃,院落半苔侵」勾勒寺院中無人打擾的清靜,草苔蔓延更添一股古意。

隨後,「夕照空階影,微風繞佛心」形容了日暮時分那股靜穆的莊嚴,渺渺風聲似環繞在佛陀的胸懷,引人頓時感到塵念漸消。結尾「幽懷寄片刻,猶盼世人尋」則表達詩人雖在片刻禪定中得到片時安寧,依然期盼更多人能一同分享這份淨土。

這首詩整體風格流露出韋應物典型的淡雅格調與沉靜之美。面對喧囂世俗,詩人於清幽古寺寄託情懷,既反映他渴求心靈超脫的向往,也呼應唐代文人常見的「山水靜觀」與「禪思省悟」。細膩的景物描寫,除營造悠遠寧謐之外,更蘊含對人間浮華的反思與透視。

重點

一、以鐘聲、薄雲、夕照等意象,構築深度且和緩的詩境。
二、靜寂院落與侵階苔痕呼應,增添古寺歲月沧桑感。
三、映照韋應物身居官場卻嚮往禪門淡泊的心境追求。
四、透過「幽懷寄片刻」揭示人們在片刻寧靜中反思自我、洗滌塵念的修行之旅。

分享
喔!時光竟然這麼快就過⋯
提供語言版本
推薦影片
more