添字丑奴儿(窗前谁种芭蕉树) - 李清照
窗外芭蕉低語：追憶往昔情愫與離愁交織
窗前誰種芭蕉樹？
Who planted the banana tree by the window?
細雨輕風送舊愁。
Gentle rain and soft breezes carry away old sorrows.
翠影低垂疑故夢，
Green shadows hang low, evoking memories of bygone dreams,
青蔥枝上露初秋。
On lush branches, dew heralds the onset of early autumn.
幽窗獨坐聽雨語，
Seated alone by the quiet window, I listen to the whispers of the rain,
往事依稀隨風流。
Faint memories drift away with the wind.
啼鳥夢醒空餘恨，
Awakened by crying birds, only emptiness and regret remain,
燈火闌珊映夜愁。
Dim lights in the distance reflect the sorrow of the night.
本詞以“窗前誰種芭蕉樹？”作為開篇，藉由對窗外芭蕉樹的提問，引發對過往情感的追憶與懷念。詞中運用細雨與輕風描繪出一幅柔和卻略帶愁緒的景致，表達出歲月流逝中舊愁難消的無奈心境。接著，‘翠影低垂疑故夢’以低垂的綠影喚起往日夢境，彷彿在訴說那些逝去而依然留戀的美好時光；而‘青蔥枝上露初秋’則用初秋露珠象徵新舊交替時分隱藏的淡淡哀愁。隨後，詞人描繪了獨自對著幽靜窗外聆聽雨語的情景，進一步突顯出內心孤寂與沉澱的感傷；‘往事依稀隨風流’更是點明，昔日種種隨風而逝，猶如流水般無法挽留。下半部分‘啼鳥夢醒空餘恨’透過啼鳥驚醒夢境，留下的只有空洞與無盡的悔恨；‘燈火闌珊映夜愁’則以遠處微弱燈光映襯夜色中的愁緒，將全詞推向情感的高潮。整首詞語言凝練、意境悠遠，既展現了自然景致的細膩描繪，又融入了詞人對逝去光陰及情感流轉的深刻體悟，充分體現出李清照婉約細膩的藝術風格。
重點
一、藉由窗前芭蕉的意象，表達對往昔情感的追憶與懷念；
二、細雨與輕風的描寫營造出柔和卻帶愁的氛圍；
三、綠影與初秋露珠象徵著舊夢與新愁的交織；
四、獨坐聽雨與啼鳥驚醒的場景傳達出孤獨與悔恨；
五、全詞展現了李清照獨特的婉約風格及對流年無常的深刻感慨。
意見評論
郭建豪那句「雨淚淒淒，滴破夜色沉沉」深深勾住了我的心，就像人在深夜裡的孤獨。
正雄竟然只憑几句詞，就營造出夜雨芭蕉的寂寞感，真的太厲害。
東台灣東谷壯山河光限細細品味：葉葉心心，舒捲有餘情；我彷彿能看見芭蕉在風裡低聲私語，也聽到自己內心對往昔的追憶。這首詞不只描摹了自然景致，更投射出作者的心境轉折。結合李清照的繾綣筆觸，那種微苦的愁緒縈繞不散，卻又讓人覺得淒美動人，一讀再讀也能感受到她深藏於字句間的柔情與渴望。
曾柏均青蘭秋看著「窗前誰種芭蕉樹」這句，心中好似飄起淡淡的雨絲，愁緒悠遠。
佳蓉比起李清照的《聲聲慢》，我覺得這首《添字丑奴兒》更顯幽靜柔婉，帶著細細的憂愁卻不顯淒厲，反而有種若隱若現的朦朧之美。
吳巧柔真意心越想越有畫面，像夜裡獨坐窗邊，聽芭蕉與風雨絮語，內心忽然一陣惆悵。
歐陽雪每次重讀李清照，都覺得她的內心如細瓷，脆弱卻優美，讓人想輕輕呵護。
張家豪詩中提到的芭蕉，好像永遠無法脫離細雨的滴答，讓人心中也下起小雨。
戴文元花若明整首詞給人的感覺就像一陣微涼春風，詞意緩緩流動，隱含著李清照特有的細膩與清愁。那一句「陰滿中庭」令我聯想到深夜時的幽靜庭院，彷彿只剩下自己與這棵芭蕉相對，如同隔著時空的對話，讓人瞬間沉浸在作者的寂寞與淡淡哀愁裡。
魯憶馨綺心柔最近看到新聞報導，台灣北部正逢陰雨不斷，讀著「陰滿中庭」時特別有共鳴，好似我們都在同一場綿綿細雨裡感受城市的寧靜。
淑芬「窗前誰種芭蕉樹」這一句聽起來很簡單，卻暗示了孤寂，讓人心裡輕輕酸楚。
許庭薇通篇讀來如同在柔霧中散步，眼前是一株搖曳的芭蕉，耳邊是雨水滴落的聲響，心裡則蔓延開一種帶著清淡憂愁的芬芳。李清照的文字總有股不浮誇的雅韻，不刻意催淚卻自然流露感傷；仿佛她的情感和雨水一樣，在靜夜裡悄悄滲進讀者心底。
