衡阳与梦得分路赠别 - 柳宗元
雁去衡湘，難分別離，共憶同舟萬里
十年憔悴到秦京
For ten weary years I traveled to the Qin capital,
誰料歸來又北征
Who would have guessed I'd return, only to go north again?
萬里江湖悲過客
Miles upon miles of rivers and lakes lament the wandering guest,
百年燈火錯流鶯
A century of lamplight confounds the nightingale’s drifting song.
衡雁一向南飛遠
From Hengyang, wild geese constantly fly far to the south,
湘水從今北夢清
While from this day on, Xiang’s waters flow north in silent dreams.
莫怪獨吟秋早晚
Blame me not for chanting alone from dawn to dusk in autumn,
無端更借別離情
For no cause, I still borrow sorrow from our parting.
此詩作於柳宗元被貶謫的時期，他與同樣遭遇貶謫的好友劉禹錫（字夢得）在衡陽分道揚鑣之際，心中滿懷對友誼與人生坎坷的感傷。第一、二句描寫歷經十年顛沛後，詩人本欲返家，卻再次踏上北征之路，暗示仕途多舛與身不由己的無奈。接著第三、四句從大環境轉向個人際遇，借遠行者與宿鳥的形象，刻畫詩人淒涼的離愁與光陰易逝的無常感。
第五、六句透過「衡雁南飛」與「湘水北流」形成強烈對比：雁群南去象徵時節更迭與眷戀故鄉，而湘水北夢則意味著詩人的心緒與對友人的思念，難以擺脫。最後兩句的「莫怪獨吟」與「別離情」呼應前面分離主題，顯示詩人面對人生困境與朋友離散，唯有詩歌相伴，將心中離愁化為滿紙哀思。
整首詩以寫景寄情，詞句含蓄卻情意深切。柳宗元運用低沉的秋景、南北對比的行跡，以及燈火與流鶯等意象，層層烘托出孤寂與哀痛的氛圍，也呼應其政治失意與人生迷茫。儘管筆調帶有傷感與蒼涼，卻蘊藏對知己情誼的珍重與難捨，將被貶官者的心境表露得淋漓盡致，既是具體的寫實，也是深層的人生嘆息。
重點
一、以景寫情：透過雁、燈、鶯等景物，暗示人生離散與滄桑。
二、知己難得：詩中流露柳宗元對好友劉禹錫的深厚情誼。
三、身世飄零：反映詩人貶謫中的坎坷與內心無奈，既孤獨又不失感慨。
四、寄情詩歌：在傷懷之餘，詩歌成為釋放憂愁、連結友誼的方式。
