Paradise Regain'd (Book 1) - John Milton
復樂園（第一卷） - 約翰・彌爾頓
耶穌受試探：信念對峙的全新序章
I, who erewhile the happy Garden sung
我，曾經歌頌那幸福的伊甸園，
By one Man’s disobedience lost, now sing
因一人的不服從而失落，如今再度吟詠，
Recovered Paradise to all mankind,
將重獲的樂園傳示全人類，
By one Man’s firm obedience fully tried
憑藉另一人的堅定服從，經受完整考驗，
Through all temptation, and the Tempter foiled
歷經種種試探，並令誘惑者潰敗，
In all his wiles, defeated and repelled...
他種種詭計皆被擊潰、退散…
Say, Muse, who after him the chief of men
繆思啊，告訴我：在他之後，人中之最傑出者，
Rescued from the sorrow of that mortal sting,
如何從人世死亡的毒刺中獲得拯救，
Thou from the heaven didst bring, who fill’d with grace
是如何透過祢天降的恩典而豐滿，
Proclaimed the way to life, yet faced the snare
佈道生之大道，卻仍需正面迎戰詭詐的網羅，
Of that old Tempter—Satan, contrived anew.
那古老的誘惑者撒旦，再次布下的陰謀。
《復樂園》是約翰・彌爾頓在完成《失樂園》後的續作，被視為「續寫」救贖歷程的重要史詩。第一卷緊扣《失樂園》的結尾場景，直接聚焦耶穌的出場，以及祂如何以「堅定順服」對抗撒旦的種種挑戰。這是全詩的起點：若《失樂園》是人類因驕傲與誘惑而墜入悲劇，那麼《復樂園》則展現了「聖子」如何為了挽回全人類的希望而承擔試煉。
在神學意涵上，第一卷特別著重耶穌的人性與神性的交織。祂在荒野中遭遇飢餓、孤寂，卻選擇信靠上帝而不憑個人神力，彰顯「甘願成為人」的謙卑。與此同時，撒旦再度以狡詐言辭與種種誘惑試圖動搖祂的決心，藉此顯示人性戰勝邪惡的可能性並不輕鬆，需要更高層面的順服與信念。
彌爾頓的筆調仍沿用空白詩體，但語氣明顯帶著希望與振奮。這在與《失樂園》悲壯結尾形成對照：在那裡，人類失去了伊甸的純真；而此處，耶穌正為全人類重新開啟「回歸樂園」的道路。以首卷而言，重點在於情境鋪陳：耶穌從約旦受洗後退入荒野、撒旦暗中蠢動、天使與人間對祂的關注。詩中強烈的對比（神子柔弱與撒旦詭計）凸顯彌爾頓對「信念絕不低頭」的讚揚。
換言之，《復樂園（第一卷）》是一場「逆轉悲劇」的開場。耶穌如同新亞當，準備扭轉人類的宿命；撒旦卻不放過這個機會，再次構築障礙。然而，正因耶穌選擇謙卑與順服，真理與誘惑的博弈於此正式開啟。這一卷也成為探討「以愛與順從對抗罪與驕傲」的神學基礎：透過詩人優雅深邃的言辭，讀者得以在敘事中感受更高的盼望與回春氣息。
重點
• 《復樂園》以耶穌為核心，彌爾頓將其塑造成「新亞當」，準備扭轉原罪帶來的敗局。
• 第一卷描繪耶穌於荒野的試煉，與撒旦再度展開對立。
• 詩風雖承襲《失樂園》的宏偉，卻多了救贖與希望的光芒。
• 中心神學思想：人類雖被罪惡淹沒，仍能因「聖子」的堅定順服而獲得新生契機。
• 開場篇幅重在鋪陳試探情境，為耶穌的整個救贖使命奠定意義深遠的基調。
意見評論
陳小美撒旦的言語雖包裹著華麗說辭，但耶穌始終保持清醒，讓人對「誘惑」的真面目有更多警覺，也聯想到現代假消息氾濫、社群資訊魚龍混雜。
春眠不覺曉處聞啼鳥聲看到撒旦提出各種世俗的誘惑，會想起現代人對金錢與名利的執著，明知有風險，還是不斷陷進去，正如詩中所言的考驗。
何煥仁米爾頓在失明後能創作如此凝練的詩章，想必內心世界相當豐富，光從耶穌和撒旦的對白，就可看出其對靈魂博弈的深刻理解。
家瑋最近全球的通貨膨脹讓許多人焦慮，讀到耶穌在荒野中面對誘惑的場景，似乎也能提醒我們：在物質壓力之中，更需要堅守內心的信念。
韓莉君慕曦欣詩裡沒有豪邁的神魔之戰，但耶穌內心的掙扎與撒旦辯詞的詭計，也足以讓讀者體驗一場靈魂的激烈搏鬥。
張志強雖然只有短短幾句描述試探的場景，但背後潛藏的是關於人性弱點、信仰力量的探問，看似簡單實則意涵深遠。
曾柏毅麗雪芬最後讀完心中仍有一絲振奮，因為這部作品像在告訴我們：面對黑暗勢力也不必恐慌，只要本心堅定，終能扭轉危局。
季軒雖少了伊甸園的風光與天使、惡魔的大場面，但這份凝縮更能突顯耶穌與撒旦之間的針鋒相對，使整部作品耐人尋味。
南台灣情放光海活充沛耶穌的沉默與回應，似乎代表人類最深的理智與靈性，我們都渴望在面臨誘惑時能有這種清明與剛毅。
怡如整段耶穌在荒野禁食的描寫，讓人看見毅力與精神修為的極致，讀來頗具啟發性。
吳美婷參加校園歌唱賽在各種災難接踵的今日，尤其是極端天氣、全球衝突等問題不斷，耶穌在荒野中展現的平靜自持，也能給我們心理上一些力量與啟示。
俊豪文字依舊充盈著米爾頓標誌性的莊嚴色彩，卻比《失樂園》更強調人物對白與心理刻畫，十分引人入勝。
宜蘭童玩節夏日子戲地慢慢品讀，能感受到作者期望透過基督的堅定，傳達人類在種種誘惑面前也能選擇正道，這種主題跨越時空一直有效。
王小明非常可愛好孩子一開始讀到撒旦試圖挑戰基督時，就像在觀賞一場意志力與誘惑的正面交鋒，既撼動人心又讓人屏息等待。
雅雯米爾頓在此卷用了更直接的對話形式，把耶穌的內心堅定與撒旦的狡詐凸顯得淋漓盡致，讀起來相當過癮。
蘇麗華疫情期間人心浮動，看到耶穌在荒野裡以堅韌面對飢餓與試探，令人反思：困境也許正是檢驗意志的最佳時機。
汪柏岳真詩瑤看到撒旦用世界榮耀、權力誘惑基督，不禁想到現代社會競爭激烈，人們在物質富足與初心堅守之間拉扯不斷。
段依婷宥心芳若讓我與《失樂園》做整體對比，我會說《失樂園》展現壯闊的墮落史詩，《重獲樂園》則是收束在基督個人的偉大救贖時刻，兩者相輔相成。
郭承宇玟志鳳作者將撒旦描繪得既魅惑又危險，卻並非淺薄的惡棍，這類複雜形象反而讓讀者更深刻理解何為信仰的考驗。
方文琳演戲歌唱很精彩比起宏大敘事，這裡更像是在寫耶穌個人的靈魂交鋒，卻也影射了所有人在面對誘惑時的掙扎。
國華或許本書的精華就在於用微小場景呈現巨大意義，從荒野對話到整個人類救贖的連結，實在令人感佩作者的構思。
洪德偉彩若瑄和《失樂園》中的規模龐大相比，這部作品顯得更集中，彷彿從整體史詩拉回到內在的靈魂戰爭，依舊不失深度。
簡琳語整體來說，《Paradise Regain’d (Book 1)》雖篇幅不若《失樂園》龐大，但卻直指重獲樂園的關鍵：意志、信仰、和對誘惑的清醒判斷。
屏東墾丁大街海灘對歡對白頻繁卻不乏張力，也凸顯米爾頓善於運用爭辯式寫法，像在哲學辯論場中將是非善惡一一攤開。
美美看到最後，彷彿在荒野裡呼吸到一股清新空氣，也等著看米爾頓如何讓這場試煉繼續推進到更高的意義層次。
謝文樂最近社群媒體各種爭論不斷，也讓我聯想到耶穌面對撒旦的試探：是否該順應世人期待，還是堅持更高的道德標準？
蘇小梅想到近期AI討論熱烈，人們擔心技術革命帶來的道德問題，就像詩中撒旦暗示種種方便之道，卻可能引向更深的危機。
大稻埕頭看夕陽船遊景還記得米爾頓在《Lycidas》裡哀悼友人時，流露濃厚個人情感，然而這裡則跳脫私人情懷，把重心放在更高的宗教使命與人性對話。
吳巧柔真意心有人說跟但丁的《神曲》做比較，米爾頓更注重自由意志的行使，耶穌拒絕試探的同時，也體現對神的服從與自我意識的結合。
張家豪雖說本卷寫得相對精煉，但仍可看出作者在神學框架內為耶穌奠定堅強的人性與神性的結合基礎。
鄭凱文作品整體格局雖不及《失樂園》那般龐大，但勝在精準，將“重獲樂園”的主題聚焦在耶穌一人身上，集中探討救贖的核心意義。
- 洪德偉彩若瑄
相比《失樂園》末段的離愁，這裡蘊藏的是新起點的味道，彷彿在暗示即將開啟一段堅強而神聖的旅程。
玉婷雖是宗教題材，但裏頭人性衝突依舊能引起普世共鳴，如同在探索如何保持初心，不被世俗迷霧吞噬。
- 段依婷宥心芳
即使只有第一卷，也能體會整部詩的方向——聚焦救贖與重獲，並讓耶穌的形象更鮮明地與撒旦對立，等著後續發展。
曹俊彥惠靖君在《Paradise Regain’d (Book 1)》裡，感覺整個氛圍都比《失樂園》更加精煉，彷彿將焦點放在耶穌受試探的時刻，充滿緊張與莊嚴。
