和渊明饮酒二十首(其四) - 韦应物
青杯對月，田園幽思，效淵明神韻
羅衣不改塵中跡
Though clad in woven robes, I cannot hide the worldly dust upon my path,
幽思猶存竹下心
Yet in the bamboo shade, a quiet longing still dwells within my heart.
清杯對月一壺酒
Raising a pure cup to the moon, a single jug of wine at my side,
遙與古今同賞春
I join ages past and present in this shared celebration of spring.
自嘆何時能脫俗
I lament, wondering when I might shake off the dust of worldly ties,
卻看桃李總依人
Watching peach and plum blossoms that still rely on human care.
更思淵明田園趣
My thoughts turn again to Yuanming and the joy of a rustic life,
飲罷方知天地寬
Only after the wine is drained do I sense the boundless cosmos at ease.
這首〈和淵明飲酒二十首（其四）〉，顧名思義是韋應物對東晉詩人陶淵明「飲酒詩」的唱和之作。陶淵明（字淵明）以歸隱田園、樂天知命的生活態度著稱，並在詩中屢次以酒與自然融為一體。韋應物在此篇裡便延續了這種創作脈絡，側重探討脫俗與歸真。
詩作首兩句「羅衣不改塵中跡，幽思猶存竹下心」，寫出身在塵世的難以自拔，卻依舊保持着對清靜心靈的嚮往。竹林往往象徵孤高、淡泊，此處亦勾勒出詩人對遠離世俗繁囂的渴望。
接著「清杯對月一壺酒，遙與古今同賞春」點出舉杯邀月的傳統詩意。透過「一壺酒」將情思與昔人今人的共鳴揉合，再一次呼應陶淵明將天地與個人妙合的精神意涵。後兩聯更進一步探討人生境遇：縱使對「脫俗」懷有嚮往，眼前繁華的桃李仍離不開人世的灌溉與呵護，顯示人與社會、自然間的糾結連繫。當詩人回想陶淵明「歸去來兮」的田園樂趣，不禁感嘆現實難以如願。
然而，最終一句「飲罷方知天地寬」帶出詩作的亮點：在酣飲之餘，藉著酒意臨時擺脫束縛，心境升華到更豁達的層次。透過這樣的緩衝，便能看見自然和人生更廣闊的可能性，也延續了唐代文人「以酒寄情」的傳統。這種以清酒寫清懷的做法，顯現韋應物在研讀陶淵明作品後的回應與感發：一方面繼承「恬淡處世」的理想精神，另一方面也流露出屬於他自己的細膩反思。
重點
一、受陶淵明影響：詩中頻頻呼應田園歸隱、酒中超脫等主題，顯示韋應物對前輩詩人的傾慕。
二、世俗與自然對立：雖然向往離塵，但桃李依然需要人世的呵護，象徵現實與理想的拉鋸。
三、酒意抒懷：以簡潔句子強調一壺酒相伴的意象，營造出「飲中可暫忘憂」的氛圍。
四、鏡映人格：整首詩落筆不重華麗，而在淡然敘事中蘊含深刻的省思，符合韋應物一貫的低調風格。
意見評論
傅珊彤黛淇琳每次讀到這類寫隱逸飲酒的詩，都覺得古代文人真有智慧，懂得在喧囂之外為自己開闢一方清涼天地。
佩玲讀著讀著，就好像能看見韋應物坐在村居深處，掀開酒壇，輕嘗醇香，心裡一片平和。
雅雯那種微醺裡生發的靈感，或許比高談闊論更純粹，更能帶領我們直面內心的深處。
花蓮海洋公園東觀光去詩裡透露的不是醉酒放浪，而是一種內心沉澱後的輕盈與從容，看似平凡卻很奢侈。
馬祖眼淚奇海洋生間景在現代，各種精釀啤酒、葡萄酒選擇越來越多，偶爾找個午後小酌，也能讓心裡回復平靜，就像詩中情境一般。(現代事件3)
芳瑜酒杯裡未必是豪情萬丈，或許只是一口清冽的思緒，使得詩人更加貼近內心深處。
家瑋「和淵明飲酒」四字，立刻讓我聯想到陶淵明那種歸田樂趣，彷彿一壺淡酒、一曲淡然，便能令人忘憂。 (比較韋應物跟陶淵明)
簡琳語簡短幾行，卻蘊含韋應物對隱逸生活的嚮往，像溫暖的風，輕拂塵世奔忙的人。
簡柏翰筱玲羽山間樹影搖曳，酒杯裏倒映天光，這種畫面讓我想親身體驗那種簡單卻充實的時刻。
柯語嫣結束之際，腦中仍浮現詩人飲酒時的微笑，沒有豪言壯語，卻把山林與杯中美酒融為一體，開啟了內心更廣大的自由。
邱慶龍某些人覺得飲酒就是狂歡熱鬧，但韋應物展現的是另一面：與天地相交，無需大肆喧嘩。
蘇小梅那時候沒有手機鏡頭，卻能在文字裡清晰想像他對著山水微笑、抿一口酒，暗歎人生原來如此靜好。
大華若有機會，也想像他那般，在竹林或山邊放下一切雜念，獨自斟酒自娛，靜看雲卷雲舒。
黃文龍有人說古人飲酒是逃避現實，但韋應物這首詩卻讓我感到他是在擁抱自然，並不矛盾，反而多了種溫柔。
郭芷瑜〈和淵明飲酒二十首(其四)〉雖為一首短詩，卻散發出無限禪意，好似一縷清風穿越時空，直接吹進人心。
洪德偉彩若瑄想起最近社群上有人流行獨旅踏青，靜靜感受自然之美，和詩人飲酒的閒適心境有幾分相通。(現代事件2)
藍心怡薇光成韋應物力行簡樸筆調，將大千世界凝縮在一杯酒裡，慢慢抿出人生真味。
古文凱我特別欣賞他那種不被官場名利束縛的態度，好似在酒香裡尋回真我，淡泊卻深情。
曾俊偉在現代，就算無法真正歸田隱居，也能在都市裡尋找一處小角落，小酌幾杯，冥想古人同樣的逍遙。(現代事件4)
林國華有人在網路上推廣“獨酌美學”，我看韋應物早在古代就已玩得出神入化：在山水間默默酌飲，體悟人生滋味。(現代事件1)
