问刘十九 - 白居易
冬雪將臨時,煨爐共飲暖情一杯
綠螘新醅酒
Newly brewed wine, with floating green ants of froth
紅泥小火爐
A small red-clay stove burns bright with warmth
晚來天欲雪
Evening falls, the sky threatens snow
能飲一杯無
Would you care to share a cup with me?
這首〈問劉十九〉雖僅四句,但白居易以淺白卻溫暖的筆觸,刻畫出冬日傍晚時分與友人相邀小酌的恬適氛圍。開篇的「綠螘新醅酒」指的是新釀的米酒或糯米酒,酒面浮現的綠螘狀泡沫乃是古人常用的形容手法;接著「紅泥小火爐」將視覺焦點轉向室內溫暖的畫面,讓人想像到一爐明火驅散寒意。
第三句「晚來天欲雪」突顯了外頭天氣的變化,正值初雪將至之際,更襯托室內的暖意與酒香。最後「能飲一杯無」化繁為簡,以直接問句展現對友人的邀請與關懷,也透露白居易一貫的平易近人、情感自然流露的創作風格。整首詩呈現出寒夜裡人與人之間濃厚的情誼,似乎在冰冷的冬日裡多了一份溫暖陪伴。
在這種平和親切的語境裡,我們能感受到唐代文人對友情與閒適生活的追求,也彷彿看見詩人端著暖酒、等候友人一同舉杯的情境。縱使外面寒風漸起,內心仍是因友人相聚而熾熱,展現出古典詩歌中「寒冬也有暖意、渴望共享愜意時光」的佳妙情趣。
重點
• 以短短四句勾勒冬日即將飄雪的氛圍
• 『能飲一杯無』突顯人情的溫暖與友誼的可貴
• 營造出紅爐暖酒、共度寒宵的親切日常場景