宿紫阁山北村 - 白居易
山村夜宿中淺月清泉、幽思人境兩相融
不識歸舟幾度遲，
Unaware how often my homebound boat’s journey is delayed,
田家燈火隔林知。
I sense the farmers’ lamplight flickering through distant woods.
冷泉山徑人聲絕，
Along the chilly spring and mountain path, all human voices cease,
細月松潭鳥影疑。
Beneath a slender moon by the pines’ dark pool, bird-shadows stir in doubt.
秋露漙花清入骨，
Autumn dew soaks the blossoms, its chill seeping to the bone,
暮雲籠嶺細如絲。
Twilight clouds veil the peaks, drifting like slender threads.
明朝借問何處去？
Tomorrow at dawn, I wonder which way my road shall lead,
且伴閒僧坐石欹。
Perhaps I’ll linger with the solitary monk, perched on a rock, at ease.
這首題為〈宿紫閣山北村〉的詩，以夜宿山村為主題，運用清冷意象與幽靜氛圍，展現白居易一貫的自然關懷與對鄉野之地的觀察。全詩共有八句，透過「歸舟」「田家燈火」「細月」「冷泉」「秋露」等典型的山居意象，為讀者鋪陳出暮色漸深、萬籟俱寂的圖景。
開頭「不識歸舟幾度遲，田家燈火隔林知」，詩人由返鄉歸路的迷惘切入，點出山野小徑之中，只有遠方農家燈光若隱若現，讓旅人辨識出人煙跡象。接下來「冷泉山徑人聲絕，細月松潭鳥影疑」，將感官聚焦在聽覺與視覺的細微變化：既無人聲喧囂，卻有月色、松影和飛鳥形跡彷彿彼此交織，顯示萬物於夜色裡的微妙動靜。
「秋露漙花清入骨，暮雲籠嶺細如絲」刻畫出秋夜深沉的寒意，透過「露」與「雲」兩種最易改變形態的自然現象，呈現時序更迭、氣溫驟降的真切感受。最後「明朝借問何處去？且伴閒僧坐石欹」更帶出詩人在歸途之餘，尚存的悠閒心境：面對群山與澄澈夜色，與其急於趕路，不如暫且留步，與山中僧人相伴，於石上閒坐，靜享這夜宿的寧謐。
整首詩運用樸質平易的文字，營造一種人與自然緩慢相融的氛圍，既有歸途的恬淡，也有身處山野的寒意與莊嚴。透過夜色、冷泉、暮雲、秋露等景物，白居易巧妙地統合感官與心靈的感受，讓讀者在靜謐之中體會自然之美與山居情趣。此詩亦隱隱透露出詩人對世俗紛擾的遠離以及對幽靜生活的嚮往，是唐代山水詩中的一抹清新畫面。
重點
• 詩中以簡煉字句描繪秋夜山村的寒意與神祕氣氛
• 透過「歸舟遲」「田家燈」「細月」「秋露」等意象展現深沉夜色
• 結尾借僧人之閒適隱喻詩人內心的淡泊與自我沉澱
• 白居易善用平易近人的語言，將人情與自然和諧共融於細膩景緻
