[Modismo] KEEP UP APPEARANCES. - Cómo mantener la apariencia según una expresión inglesa

mantener la apariencia

'Keep up appearances' es un modismo que significa mantener una exteriorización de normalidad o satisfacción, aunque las circunstancias internas no sean las mejores. Este dicho sugiere que a pesar de las dificultades, una persona opta por aparentar que todo está bien, posiblemente para no preocupar a otros o por relacionarse con las normas sociales. En un contexto práctico, podría aplicarse a alguien que, a pesar de enfrentar problemas financieros, sigue asistiendo a eventos sociales costosos para no ser visto diferente por sus amigos. Enseña sobre la presión de conformarse con ciertas expectativas sociales a veces en detrimento de la sinceridad personal.

Frases de ejemplo

1. It's crucial to keep up appearances.

   Es crucial mantener las apariencias.

2. Despite the struggles, the family kept up appearances in public.

   A pesar de las dificultades, la familia mantuvo las apariencias en público.

3. In the competitive corporate world, keeping up appearances is often essential.

   En el mundo corporativo competitivo, a menudo es esencial mantener las apariencias.