[Modismo] THROW BOOK AT. - Cómo enfrentarse a las consecuencias severas de los actos
Throw book at.
/θroʊ bʊk æt/
Aplicar un castigo severo.
La frase 'Throw the book at' se menciona cuando se desea enfatizar que a alguien se le ha dado el máximo castigo posible, normalmente en un contexto legal o similar. Es como si un juez, después de escuchar un caso, decidiera aplicar todas las penas posibles en lugar de una pena menor. Por ejemplo, si después de cometer varias faltas de tráfico, un juez decide 'throw the book at' un conductor, podría terminar con la máxima multa permitida, la suspensión de la licencia de conducir, y otras posibles sanciones.
Frases de ejemplo
The judge decided to throw the book at the offender for repeated crimes.
El juez decidió castigar severamente al delincuente por crímenes repetidos.
They'll throw the book at anyone caught stealing.
Castigarán severamente a cualquier persona atrapada robando.
If he's found guilty, the prosecutor is going to throw the book at him.
Si es encontrado culpable, el fiscal lo castigará severamente.