[イディオム] THROW BOOK AT. - 英語で学ぶ法の裁きの表現

厳罰を課す。

「Throw book at」は、法律で可能な最大限の厳しい罰を課すことを意味します。この表現は、裁判官が法律の全ての条文を使って被告に厳しい判決を下すことから生まれました。

例文

1. The judge decided to throw the book at the offender for repeated crimes.

   裁判官は繰り返し犯罪で犯罪者に厳罰を科すことを決定した。

2. They'll throw the book at anyone caught stealing.

   盗みを働いた人には誰にでも厳罰を科すだろう。

3. If he's found guilty, the prosecutor is going to throw the book at him.

   彼が有罪と判断された場合、検察官は彼に厳罰を科すつもりだ。