[Modismo] LEVEL THE PLAYING FIELD. - Igualar el campo de juego - Expandiendo oportunidades

igualar oportunidades

Cuando escuchamos la frase 'Level the playing field' en inglés, nos referimos a una situación donde todos tienen las mismas oportunidades de competir o participar. Proviene del ámbito de los deportes, donde un campo de juego nivelado garantiza que ningún equipo tenga ventajas geográficas sobre otro. Aplicado a la vida real, este dicho se emplea cuando se quieren crear condiciones equitativas en cualquier ámbito, como el laboral, educativo o tecnológico, para que todos los involucrados tengan la misma posibilidad de éxito sin barreras injustas.

Frases de ejemplo

1. We need to level the playing field by offering scholarships to underprivileged students.

   Necesitamos nivelar el campo de juego ofreciendo becas a estudiantes desfavorecidos.

2. This policy aims to level the playing field for small businesses.

   Esta política busca nivelar el campo de juego para las pequeñas empresas.

3. Leveling the playing field ensures fairness and equal opportunities for everyone involved.

   Nivelar el campo de juego asegura equidad e igualdad de oportunidades para todos los involucrados.