[イディオム] LEVEL THE PLAYING FIELD. - 公平なチャンスの重要性

チャンスを平等にする。

「Level the playing field」は、すべての参加者に公平なチャンスが与えられる状況を作り出すことを意味するイディオムです。スポーツやビジネス、教育の分野など、競争が激しい環境でよく使用されます。このフレーズは、不平等を解消し、誰もが平等に成功の機会を持てるようにするための努力を表します。例えば、採用過程において性別や背景に関係なく、能力に基づいて人を評価する時に使われます。

例文

1. We need to level the playing field by offering scholarships to underprivileged students.

   奨学金を提供することで、機会を公平にする必要がある。

2. This policy aims to level the playing field for small businesses.

   この政策は小規模事業に公平な競争の場を提供することを目的としている。

3. Leveling the playing field ensures fairness and equal opportunities for everyone involved.

   公平な競争の場を作ることは、全員に平等な機会と公正さを保証する。