[Modismo] RIGHT OFF THE BAT. - Inmediatamente desde el Comienzo: Dominando su significado profundo
Right off the bat.
/raɪt ɒf ðə bæt/
Inmediatamente, sin demora.
La expresión 'right off the bat' se usa para indicar que algo ocurre inmediatamente, desde el instante inicial. Puedes imaginar a un bateador en un juego de béisbol golpeando la pelota apenas recibe el lanzamiento. De este modo, el término capta la inmediatez de una acción. A menudo se utiliza en situaciones donde la rapidez de la respuesta es notable y relevante. Por ejemplo, si alguien responde a una pregunta apenas es formulada, podríamos decir que lo hizo 'right off the bat'. Es una manera muy gráfica de destacar la prontitud con la que se llevan a cabo las cosas.
Frases de ejemplo
He was skeptical right off the bat about the new proposal.
Él era escéptico desde el principio sobre la nueva propuesta.
Right off the bat, I could tell that the plan was going to be successful.
Desde el principio, pude decir que el plan iba a tener éxito.
You need to address these issues right off the bat during the meeting.
Necesitas abordar estos problemas desde el principio durante la reunión.