[Idiome] BEND THE EAR. - Apprendre le français : l'art de parler à l'oreille

parler excessivement à quelqu'un

L'expression 'Bend the ear' est utilisée de manière imagée pour décrire une situation où quelqu'un parle longuement à une autre personne, souvent en se plaignant ou en cherchant de l’aide. Dans cette expression, l'idée de 'plier l'oreille' symbolise l'action de captiver l'attention de quelqu'un au point que son oreille pourrait littéralement se courber sous le poids des mots. Utiliser cette expression implique généralement que la personne qui écoute peut se sentir légèrement accablée par le volume ou l'intensité de la conversation.

Phrases d'exemple

1. He loves to bend the ear of anyone willing to listen.

   Il adore parler à ceux qui veulent bien l'écouter.

2. If you need advice, he's always ready to bend your ear.

   Si vous avez besoin de conseils, il est toujours prêt à vous écouter.

3. She bent her friend's ear for hours, discussing her recent travels.

   Elle a parlé de ses voyages récents à son amie pendant des heures.