[관용구] BEND THE EAR. - 꾸준히 말을 거는 행위를 설명해 주는 관용구

귀를 잡고 이야기하다

‘Bend the ear’는 누군가의 주의를 오랫동안 끌어 자신의 이야기를 듣도록 하는 것을 의미하는 표현입니다. 주로 한 사람이 다른 사람에게 많은 양의 이야기를 하거나 조언을 구할 때 사용됩니다. 사실상, 이 관용구는 글자 그대로의 의미보다는 누군가의 시간과 주의를 요구하는 상황을 강조합니다. 예를 들어, 친구가 최귊 일어난 많은 사건에 대해 자세하게 당신에게 이야기하고 싶어할 때, 그는 당신의 ‘귀를 굽히고’ 상세하게 설명할 수 있습니다. 이런 방식으로, ‘Bend the ear’는 감정이나 조언이 풍부하게 교류되는 대화의 상황을 나타내는 데 유용한 표현입니다.

예문

1. He loves to bend the ear of anyone willing to listen.

2. If you need advice, he's always ready to bend your ear.

3. She bent her friend's ear for hours, discussing her recent travels.