[イディオム] BEND THE EAR. - 「Bend the ear」の意味とその利用法

長話をする

「Bend the ear」という英語のイディオムは、「誰かの耳を曲げる」と文字通りに訳されますが、その実際の意味は「長話をする」や「じっくりと話を聞かせる」ということです。この表現は、話し手が聞き手の注意を引き、長時間にわたる一方的な会話を行う様子を面白おかしく表現したものです。ビジネスミーティングや友人との会話など、さまざまな場面で使われます。例として、ある従業員が上司にプロジェクトについて「I need to bend your ear about the new project」と言う場合、詳しく深く説明したい意欲を示しています。

例文

1. He loves to bend the ear of anyone willing to listen.

   話を熱心に聞くのが好きです。

2. If you need advice, he's always ready to bend your ear.

   助言が必要な場合、彼はいつでも話を聞いてくれます。

3. She bent her friend's ear for hours, discussing her recent travels.

   彼女は友人と旅行について長時間話しました。