[Idiome] CLEAR THE DECK. - Exprimez la préparation efficace avec cette expression anglaise

Préparer l'espace.

Clear the deck" peut évoquer l'image d'un bateau où l'on doit ranger tout ce qui traîne avant de commencer une nouvelle tâche. Terrestrement, cela signifie se préparer en éliminant tout obstacle avant de commencer sérieusement une activité ou en vue de la préparation d'un événement.

Phrases d'exemple

1. Let's clear the deck so we can start afresh tomorrow. (lɛts klɪr ðə dɛk soʊ wi kæn stɑrt əˈfrɛʃ təˈmɔroʊ.)

   Clarifions les choses pour que nous puissions repartir à zéro demain.

2. Before the meeting started, they cleared the deck by solving the pending issues. (bɪˈfɔr ðə ˈmitɪŋ ˈstɑrtɪd, ðe ˈklɪrd ðə dɛk baɪ ˈsɑlvɪŋ ðə ˈpɛndɪŋ ˈɪʃuz.)

   Avant que la réunion ne commence, ils ont clarifié les choses en résolvant les problèmes en suspens.

3. We need to clear the deck of all distractions to focus on our project. (wi nid tu klɭ̩r ðə dɛk əv ɔl dɪˈstrækʃənz tu ˈfoʊkəs ɑn ɑr ˈprɑʤɛkt.)

   Nous devons éliminer toutes les distractions pour nous concentrer sur notre projet.