[Modismo] CLEAR THE DECK. - Expresiones en inglés: Prepararse para actuar

Prepararse para la acción.

Imagina un barco donde antes de un enfrentamiento, los marineros limpian la cubierta para eliminar cualquier obstáculo que pudiera entorpecer la batalla. Este es el origen de la expresión 'Clear the deck', que utilizamos cuando necesitamos prepararnos para un evento importante o para tomar acción inmediata, ya sea en el trabajo para eliminar tareas pendientes antes de iniciar un nuevo proyecto, o en casa, ordenando todo antes de recibir visitas. Así, decimos 'Clear the deck' en situaciones donde preparamos el entorno para facilitar una acción próxima y eficiente.

Frases de ejemplo

1. Let's clear the deck so we can start afresh tomorrow. (lɛts klɪr ðə dɛk soʊ wi kæn stɑrt əˈfrɛʃ təˈmɔroʊ.)

   Ordenemos todo para poder comenzar de nuevo mañana.

2. Before the meeting started, they cleared the deck by solving the pending issues. (bɪˈfɔr ðə ˈmitɪŋ ˈstɑrtɪd, ðe ˈklɪrd ðə dɛk baɪ ˈsɑlvɪŋ ðə ˈpɛndɪŋ ˈɪʃuz.)

   Antes de que comenzara la reunión, ordenaron todo resolviendo los problemas pendientes.

3. We need to clear the deck of all distractions to focus on our project. (wi nid tu klɭ̩r ðə dɛk əv ɔl dɪˈstrækʃənz tu ˈfoʊkəs ɑn ɑr ˈprɑʤɛkt.)

   Necesitamos despejar todos los distractores para concentrarnos en nuestro proyecto.