[英文成語] CLEAR THE DECK. - 學習整理空間嘅英文說法

整理空間

「Clear the deck」係一個源自航海嘅英文俗語，最初意思係指清理船甲板上嘅障礙物，以便能更有效地航行或戰鬥。轉喻到日常生活中，呢個詞組即係「整理空間」，令一個地方更加整潔或者為某項活動作準備。個語可以用喺家庭或者辦公室環境，例如你可以對你嘅同事講：「Let's clear the deck before the meeting starts」，意即「開會之前我哋整理下空間」。咁樣做可以幫助營造一個更有條理、更適合工作或居住嘅環境。熟悉呢個俗語同埋學會妥善使用，可以喺需要時快速準確地表達整理或預備嘅需要。

例句

1. Let's clear the deck so we can start afresh tomorrow. (lɛts klɪr ðə dɛk soʊ wi kæn stɑrt əˈfrɛʃ təˈmɔroʊ.)

   我哋整理下，咁樣明日可以重新開始。

2. Before the meeting started, they cleared the deck by solving the pending issues. (bɪˈfɔr ðə ˈmitɪŋ ˈstɑrtɪd, ðe ˈklɪrd ðə dɛk baɪ ˈsɑlvɪŋ ðə ˈpɛndɪŋ ˈɪʃuz.)

   喺會議開始前佢哋先解決晒未了結嘅問題。

3. We need to clear the deck of all distractions to focus on our project. (wi nid tu klɭ̩r ðə dɛk əv ɔl dɪˈstrækʃənz tu ˈfoʊkəs ɑn ɑr ˈprɑʤɛkt.)

   我哋需要清除所有干擾，專注喺我哋嘅項目上。