[Expressão Idiomática] CLEAR THE DECK. - Prepare-se para a ação com essas expressões!

preparar para ação.

'Clear the deck' pode ser traduzido como ‘limpar o convés’, mas sua utilização vai além dos navios. Essa expressão significa preparar um espaço ou se livrar de obstáculos para uma atividade importante que está prestes a acontecer. É como organizar tudo antes de iniciar um grande projeto ou antes de uma festa importante começar.

Frases de Exemplo

1. Let's clear the deck so we can start afresh tomorrow. (lɛts klɪr ðə dɛk soʊ wi kæn stɑrt əˈfrɛʃ təˈmɔroʊ.)

   Vamos limpar a mesa para começarmos de novo amanhã.

2. Before the meeting started, they cleared the deck by solving the pending issues. (bɪˈfɔr ðə ˈmitɪŋ ˈstɑrtɪd, ðe ˈklɪrd ðə dɛk baɪ ˈsɑlvɪŋ ðə ˈpɛndɪŋ ˈɪʃuz.)

   Antes da reunião começar, eles resolveram as questões pendentes.

3. We need to clear the deck of all distractions to focus on our project. (wi nid tu klɭ̩r ðə dɛk əv ɔl dɪˈstrækʃənz tu ˈfoʊkəs ɑn ɑr ˈprɑʤɛkt.)

   Precisamos eliminar todas as distrações para focar em nosso projeto.