[イディオム] CLEAR THE DECK. - 効率的に仕事をする方法

甲板を片付ける

「Clear the deck」とは船の甲板を片付けることから「準備を整える」や「邪魔なものを取り除く」という意味で使われます。特に何か大きな作業を始める前に、必要ないものを片付けてスペースを確保するという状況で用いられる表現です。

例文

1. Let's clear the deck so we can start afresh tomorrow. (lɛts klɪr ðə dɛk soʊ wi kæn stɑrt əˈfrɛʃ təˈmɔroʊ.)

   明日から新たに始めるために整理整頓しましょう。

2. Before the meeting started, they cleared the deck by solving the pending issues. (bɪˈfɔr ðə ˈmitɪŋ ˈstɑrtɪd, ðe ˈklɪrd ðə dɛk baɪ ˈsɑlvɪŋ ðə ˈpɛndɪŋ ˈɪʃuz.)

   会議が始まる前に、彼らは未解決の問題を解決して整理整頓しました。

3. We need to clear the deck of all distractions to focus on our project. (wi nid tu klɭ̩r ðə dɛk əv ɔl dɪˈstrækʃənz tu ˈfoʊkəs ɑn ɑr ˈprɑʤɛkt.)

   プロジェクトに集中するために、すべての気を散らすものを取り除く必要があります。